943-66-2291. Servicios de Jubilación, por favor.
Gracias, Sr. Moses. Por favor espere su promotora.
Hola, habla Sarah.
Habla Frank Moses.
Hola, Frank. ¿Qué pasa?
No mucho.
Llamaba porque el cheque no llegó otra vez.
No puedo creer que no hayan resuelto eso.
Me aseguraré de que envíen otro hoy mismo.
Lo siento.
¿Bueno, qué se le puede hacer?
¿Como está tu aguacate?
Tiene dos hojas verdes.
Viva.
Te dije que podías cultivar algo.
Bueno, estuvo cerca. Era vida o muerte.
No estoy bromeando. Pudo resultar de cualquier forma.
¿Como va tu día?
¿Mi día? Mi día apesta.
¿Tu día apesta?
Si.
Justo ahora quisiera viajar.
Tal vez Chile. Suena como una aventura, no lo sé.
¿Has estado en Chile?
Si.
¿En serio? ¿Como es?
Hay montañas.
¿Eso es todo?
Bueno, era de noche, yo...
Era...
Mira, debo colgar.
Ok, claro.
No, lo siento, solo es Gladys.
¿Qué?
"Era de noche".
Hola, Sr. Moses.
Hola.
- ¿Comenzaste ese nuevo libro? - Así es.
¿Como se llama?
Se llama "Secreto de Amor Salvaje".
Que bien.
¿Es bueno?
Es terrible. Lo amo, es malísimo.
Es sobre un diseñador de modas...
y su novia supermodelo, los recluta...
la CIA para detener un asesinato en los desfiles de Primavera en Milan.
¿Bueno, a quién no le gusta Milan en Primavera?
Supongo.
Como sea, debo hacer algo emocionante.
Mi casera siempre quiere presentarme los hijos de sus amigas que juegan Canasta.
Me dijo que cree que soy lesbiana.
Yo trato de no juzgar.
¿Qué? Cállate, no soy lesbiana.
Bueno aquí tienes algo extraño.
Voy a estar en Kansas City la semana que viene.
¿En persona?
Ajá.
Wow, eso podría ser una mala idea.
Podría.
¿Sigues ahí?
Si, si.
¿Por qué no me llamas cuando llegues?
O... si.
Ok, adios.
Ok.
Muy bien.
Adelante, Unidad 1.
Unidad 1, responda.
¿No vas a invitarme a pasar?
No lo creo.
Pero te invité a cenar.
Wow.
¡Wow! ¡Wow!
Vives con tu madre.
Excelente.
Si, claro. Y no tienes trabajo.
Tu no recibirás nada de esto.
Hey.
Soy yo, Frank.
¿El del aguacate?
¿Por qué estás aquí? Sal de mi casa.
- Hey. - Te dije que llamaras.
No voy a lastimarte.
¿Podrías escucharme? Por favor, deja eso.
Retrocede, vete. Aléjate de mí.
¿Esa es mi maleta?
Si.
¿La empacaste?
Si.
¿Limpiaste?
Bueno, si, había sucio.
Atrás, fuera.
Por favor, debemos irnos. Ahora mismo, detente.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Solo escúchame, por favor.
- Alguien está tratando de matarme. - ¡Ayuda!
- ¿Qué haces? Escúchame. - Un intruso.
¡Ayuda! - Tambien intentarán matarte.
¿Por qué querrían matarme?
Porque te tienen vigilada.
Han estado escuchando nuestras conversaciones.
¿Por qué?
Por la forma en que te hablo.
¿Qué?
Saben que me gustas.
Escúchame, ahora mismo. Por la puerta trasera.
Ni loca, no.
No me malinterpretes, se que se ve mal.
No creas que...
no pienso que es una locura.
No podría ser mas diferente a como quisiera haberte visto por primera vez.
Pero a veces las cosas pasan.
Y espero que alguna vez tu y yo podamos...
sentarnos en algun lugar, cómodamente...
y mirar este asunto como la aventura resultó ser.
Tengo hambre. ¿Qué compramos?
Pizza.
Escucha, cariño.
Si, a muchos chicos los molestan en la escuela.
Lo sé, pero no puedes resolverlo interviniendo así.
No, no estamos de acuerdo.
Se que es difícil.
Hablaré con él cuando llegue a casa.
Ajá.
No, hoy debería llegar temprano.
¿Leche descremada? Ok, te amo, adios.
Escucha, puedo darte dinero.
¿No sabes quien soy?
Claro que si.
Este quedará fuera de los registros. Operación negra.
Si, señora.
Este es tu blanco.
Analista retirado.
Era de la CIA.
¿Algún problema?
No.
Lo siento.
Si me dejas ir ahora, no presentaré cargos.
- No habrán rencores. - Estamos mas allá de los cargos.
¿Como es que siempre atraigo perdedores así?
Estuve en la CIA.
Si, apuesto que sí. Apuesto que eres un espía.
Tengo que ir a ver a alguien...
¿Vas a dejarme aquí sentada? ¿Así?
No podrías estar mas segura. Nadie sabe donde estás.
No, no lo hagas.
- No te muevas. - Por favor, no. No quiero.
Lo siento, lo siento.
Tus ojos son tan bonitos.
¿Quieres ver TV?
Regresaré pronto.
¿Esa cosa se dañó otra vez?
Hola, Marna. Si.
Dale un golpecito, ¿puedes? Ve si puedes arreglar algo.
Claro.
No se por qué no mandas a arreglar esto.
Tiene buena imágen.
- Un poco mas a la izquierda. - Ok.
Si.
Es perfecto.
Muchas gracias, Marna.
Increíble.
Deberías avergonzarte.
Es bueno verte, chico.
Es un placer.
¿Qué pasa?
Conocí una chica.
No.
Complicado.
Nos visitó un equipo de eliminación.
Mi casa, hace 24 horas.
¿Identificaste a alguno?
Algo así.
Este solía ser un juego de caballeros.
Y tu sabes que te amo, adios.
Un equipo de mercenarios sudafricanos...
sospechosos de matar una reportera del New Yort Times.
Stephanie Chan. ¿La conoces?
No.
Alquien te la tiene jurada, chico.
Si.
¿Pero por qué ahora? Estoy jubilado.
Solo tendrás que buscar mas.
Cuídate las espaldas.
Ya cumplí 80 y tengo cáncer en el hígado.
- ¿Qué podrían hacerme? - Todavía te pueden disparar.
Bueno...
Nunca creí que me pasaría esto.
¿Qué?
Envejecer.
Digo, Vietnam, Afganistán.
¿"Hogar de Reposo Verdes Praderas"?
Quien lo diría.
Moses hizo 22 llamadas al servicio de jubilados.
¿Eso no les pareció extraño?
Increíble.
Hurra.
Que Endercott intercepte a la chica en el Hotel Capri.
Mike, cambio de planes.
Está bien.
La llevaré a casa.
Debo llevarla a la estación primero, para que de su declaración.
Luego hay un par de federales que quieren hablar con usted.
Debo decirle, es sorprendente que haya escapado...
y mantenido la calma de esa manera.
Es asombroso.
Voy a buscar mi bolso...
Puedo hacer que alguien se lo lleve a la estación.
Suba al auto.
Suélteme, me está lastimando.
¿Voy a morir?
No, solo necesitas dormir un poco.
Podría vomitar.
Wow, esto es como en "Secreto de Amor Salvaje".
Estoy drogada.
Tienes unos ojos muy bonitos.
Wow, realmente eres de la CIA.
Oficial caído. Esquina de Peters y Conti.
El sospechoso es caucásico, 30 años, traje negro y corbata...
conduce una Tahoe negra.
¡Quieto! ¡Suelte el arma!
¡Suelte el arma ahora mismo!
¡Ahora!
¿Estás diciendo que esto fué autorizado por la CIA?
Muy bien, Thelma. Gracias, te debo una. Adios.
¿Entonces será así?
Si, así mismo.
¿Donde estamos?
¿Como llegamos a New York?
Wow te estoy odiando mucho.
Esperaba que fueses mas comprensiva con esta situación.
Yo esperaba no ser secuestrada. O que no me drogaran.
Esperaba que tuvieses cabello.
Parece que ninguno de nuestros sueños se harán realidad, por ahora.
Lo siento.
Gracias por salvarme. Supongo.
No hay problema.
No es mi mejor primera cita.
Tampoco ha sido la peor.
Hasta que descubramos quien trata de matarnos, tendrás que quedarte conmigo.
¿Cuanto tiempo?
No lo sé.
Quien trató de matarnos también asesinó a una reportera del New York Times.
Ella solía vivir en el Barrio Chino.
Ok, aquí vamos. Ven acá. Justo aquí, espera un segundo.
- Sostén esta cinta. - Oh, no.
No, dijiste que solo hablaríamos con ella.
Eso haremos, esto ayudará.
- Acaba de perder a su hija. - Lo sé.
No puedes ir por ahí amordazando a todo el mundo.
La gente por lo general es decente.
Esa no ha sido mi experiencia.
Déjame intentar hablar con ella.
- ¿Qué? - Solo déjame hacerlo.
Me dijeron que fuese paciente.
La policía no ha hecho nada.
Dijeron que fué un robo, pero no faltaba nada.
Estaba muy asustada.
Esperamos poder hacer algo mas.
¿Trabajaban con mi Stephanie?
Ella me envió esto.
Lo recibí el día en que murió.
¿Qué significa?
No lo sé.
Intenté marcar el número.
La policía no sabe nada.
¿Donde estudió Stephanie?
¿Por qué estamos aquí?
Los números en la postal de Stephanie Chan...
son el código de registro de un libro.
Pero esos comienzan con letras.
En la Biblioteca del Congreso sí.
En Harvard-Yenching, es una clasificación de Literatura Asiática.
¿Como puedes saber eso?
¿Hablas chino?
Increíble.
Hank Maestriano murió hace 2 semanas. Choque.
Daniel McGinty. Infarto, la semana pasada.
Pero si esta es una lista de blancos...
¿Por qué este tipo sigue con vida? Gabriel Singer.
Vuela aviones de carga.
Esa es una buena pregunta.
Que desastre.
Vamos.
Joe Matheson, por favor.
Espere.
Marna.
¿Aló?
¿Qué?
Joe.
Frank Moses no es un analista retirado que nunca ha hecho trabajo de campo.
Este tipo tiene un historial.
Es el número de un expediente.
Tendrás que visitar la sala trasera.
Conocerás al Archivista.
No sabía que existía este lugar.
No existe.
Ah.
El expediente de Frank Moses.
Deben estar bromeando.
Frank Moses fué uno de los operativos mas efectivos que teníamos.
Retiró narcotraficantes, terroristas...
Maldición, derribó gobiernos.
Si, tenía un don.
¿Por qué se jubiló?
Se puso viejo.
Y luego algún idiota vino y le colocó un código "RED".
¿"RED"?
Si. "RED". Significa: Retirado, extremadamente peligroso.
Si.
Si, ya no los hacen así.
Gracias.
Necesitaré mas datos.
Todas las operaciones en las que participó. Todos los agentes con los que trabajó.
Quiero vigilancia telefónica, reconocimiento de voz...
Debemos encontrar a Marvin Boggs.
Marvin murió hace 2 años, en un incendio.
Si, Marvin ha muerto muchas veces.
¿Podemos usar ese?
Wow, solo falta el banjo.
Baja la voz.
No hagas movimientos súbitos.
Quédate cerca.
- No uses tu celular. - Me quitaste el celular.
No menciones los celulares. No menciones los satélites.
¿En serio?
¿Por qué tratas de matarme?
¡No eston intentando matarte!
Si, claro que si.
¿Por qué querría hacer eso?
Porque la última vez que nos vimos, yo intenté matarte.
Eso fué hace mucho tiempo.
Algunas personas son rencorosas.
No estoy tratando de matarte.
¿Ok?
Entonces somos amigos.
¿Cierto?
Si.
Bien.
¿Podrías quitarme ese cuchillo de las bolas?
¿Quien es?
Sarah, tampoco quiere matarte.
Si, hola.
No me gusta quedarme afuera.
Vamos, les mostraré la casa.
¿Y eso qué es?
Un señuelo.
¿Vive en un auto?
Adelante.
¿Por qué vives aquí si tienes la casa?
Pongámoslo así.
Cuando el helicóptero pasó sobre la casa el año pasado...
pude sentir sus ojos sobre mí.
Húmedos como duraznos.
Tengo una lista.
Fué escrita por una reportera ahora que está muerta.
Ademas de todos los demás nombres de la lista.
Bueno, casi todos.
¿Frank, cuantas veces te lo he dicho?
¡No puedes confiar en el sistema!
Te dije que cuando estás en el sistema, solo pulsan un botón y estás frito.
Hombre, satélites, celulares...
chips, la red, internet, el dentista...
Marvin.
Esta lista es la que necesitamos corroborar.
Si, debo revisar mis archivos.
Claro que si, gracias.
Wow.
Ese tipo está loco.
Bueno, el creía que fué conejillo de indias en un experimento de control mental del gobierno.
Esto tardará un minuto.
Claro.
Resulta que...
realmente le estuvieron dando dosis diarias de LSD por 11 años.
- En ese caso, se ve bastante cuerdo. - Fantástico.
Lo tengo. Guatemala. 1981.
5 de los tipos de esta lista estuvieron ahí, sin incluirnos a nosotros.
San Benito. Las afueras.
Territorio indio.
Si, era un pueblito. Todos los civiles murieron.
Nos dijeron: "Vayan allá, límpienlo todo".
"Que parezca que nunca pasó nada".
¿Crees que todos los de la lista estuvieron ahí?
Maldita sea.
¿Sabes lo que está mal en este país?
¿Qué nos quieren matar?
Exactamente.
¿Hay alguien con vida en esa lista?
Gabriel Singer.
Frank.
Nunca creí que volvería a decir esto.
Voy a sacar el cerdito.
¿Con quien está hablando?
Solo cálmate.
Frank, debemos deshacernos de ella.
Conozco un bueno lugar cerca de la carretera. Hay muchos cocodrilos.
No vamos a deshacernos de ella.
Me gusta, ¿ok?
¿Cual es el ángulo?
No hay ángulo. Me gusta.
Ok, así que tomarán su voz del teléfono público...
probablemente justo ahora...
instalarán un programa de reconocimiento de voz y rastrearán a Singer.
Luego nosotros aparecemos, sacan el satélite...
y nos dejan fritos con los Rayos Y.
¿Como te va?
Bien, bien.
Noviembre nueve 745.
Wow, Singer estará en Mobile mañana.
Podemos interceptarlo en el terminal de carga.
¿Qué te parece?
Sunset Limited con servicio a New Orleans...
Houston, Tucson y Los Angeles. Por la plataforma cinco.
Es la llamada final para el expreso del este...
¡No, por favor, no!
Hueles a Washington.
¿Para quien trabajas?
Coldwell Banker, soy agente de bienes raíces. Por favor no me lastime.
No, no. ¿Para quien trabajas?
- ¿Qué? - ¿Para quien trabajas?
Marvin.
Frank, es una de ellos. Nos ha estado siguiendo.
Hay una cámara en su bolso. La mataré ahora.
No por favor no me mate. No me mate, por favor.
Marvin, ¿podrías esperar un minuto?
Marvin, mira, Marvin.
No hay ninguna cámara.
Váyase, señora, ahora.
Busca un auto.
Y trata de no matar a nadie.
Nos estaba siguiendo, Frank.
Los siento.
"Tiene una cámara en su bolso, tenemos que matarla".
¿En serio?
Te veré en un minuto.
¿Gabriel?
¿Gabrien Singer?
¿Qué pasa?
Guatemala. 1981. San Benito.
No puedo hablar.
Un par le gana a un As.
Tengo una para ustedes.
¿Que le dijo este marine piloto judío de Texas...
a la reportera china del New York Times?
Me rindo.
Nada. No le dije nada.
La reportera está muerta.
Y todos los que hablaron con ella están muertos o son un blanco.
Eso lo incluye a usted.
Cristo.
Hicieron que transportara a un tipo a mitad de la noche.
Una pista de aterrizaje en medio de la nada.
Era de la CIA, un nerd de traje y corbata.
¿Recuerdas a ese tipo?
- Anteojos negros. - Si, daba las órdenes.
Recogió un paquete y lo volvía traer acá.
¿Qué era el paquete?
No era un qué.
Era un quien.
¡Frank! ¡Frank!
Es el helicóptero.
Estamos en un aeropuerto, así que...
Es el mismo helicóptero.
Noviembre nueve 748 Charlie.
November niner 748 Charlie.
¿Lo ves, Frank? Noviembre nueve 748 Charlie
¿Eso es un 4?
Es un 4, Charlie.
¿Eso es un 7? ¿Y eso qué es?
Yo les diré lo que es.
Te dije que no debió haber hecho esa llamada.
Perdimos contacto visual.
Muy bien, sacudan las ramas.
- ¿Pagará usted los platos rotos? - Si, copiado.
Eso es, viejo.
- ¿Viejo? - Ya no respetan.
¿Puedo matarla ahora?
Me llamó viejo.
¡El cerdo, abre el cerdo!
Ok.
Granada.
Malditos satélites.
Chúpense esto.
¡Si, quedense justo ahí!
Esto será bueno.
- ¿Estás bien? - Si.
Vamos, vamos. ¿Todo bien?
¿Qué estás haciendo?
Viejas mis nalgas.
Maldita sea.
- Humo y llamas. Vista interrumpida. - La señal desaparece.
Buen tiro.
- Gracias. - Debemos salir de aquí.
Si que sabes divertir a una chica, Frank.
Te mataré, Marvin.
Cálmate, hombre. Le agradas.
¿Como sabes?
¿Te diste cuenta que no ha escapado?
Porque si no le gustas a una mujer, ella se marcha.
No tiene muchas opciones, ¿cierto?
Claro que si.
¿En serio?
¿Eso crees?
Sabes, si es la CIA...
solo hay un lugar al que podemos ir...
para saber por qué nos persiguen.
Si.
Nos van a matar seguramente.
¿Estás dentro?
Claro que estoy dentro. Solo digo.
Necesitaremos mucha ayuda.
Este no es el tipo de ayuda en el que pensaba, Frank.
No pensarás ir ahí adentro, ¿o sí?
No creo que pueda ir, Frank.
La última vez me pusieron cables eléctricos...
en lugares no muy agradables.
Escucha, guarda eso.
Ya regreso.
Hey.
Ten cuidado.
Díganle a Ivan Simanov que Frank Moses...
Frank Moses está aquí para verlo.
Debo decir que...
esto es algo que no podría imaginarme...
cuando me desperté esta mañana.
Muchas veces he soñado con matarte.
Pero ahora...
eres...
un jubilado.
Desde hace 2 años.
El tiempo pasa.
Envejecemos y las cosas ya no tienen la misma importancia.
Aún así...
me debes una...
por matar a Igor.
- Igor el Carnicero. - Era un buen elemento.
- Era un cerdo. - Era mi primo.
Lo siento.
Por Igor.
El Carnicero.
No está muerto.
Lo convencí.
No.
Tiene una cadena de 7-11 en Orange County.
Pesa 500 libras.
Bebe.
¿Por quíen bebemos ahora?
Veronique.
Fué mía.
- Imposible. - Si.
Lo que sea que ella tuviera, valía la pena.
Extraño los viejos tiempos.
No he matado a nadie en años.
Que triste.
Pero...
creo que no viniste por el vodka.
Voy a irrumpir en la CIA.
Necesito todo lo que tengas sobre la seguridad de Langley.
Cerraduras, Códigos, Identificaciones.
Todo.
Por gracioso que pudiese resultar...
eso está mas allá de mi poder.
¿Un favor de Frank Moses?
No puedo creer que me dejaras venir.
Las identificaciones que nos dió Ivan son para un General Harlow...
y para una físico nuclear de Los Alamos.
¿Sheniqua Johnson?
Eres adoptada.
Ok.
Esto es genial.
¿Qué?
Se me cayó.
Quietos.
Al general se le cayó un lente de contacto.
¿Tal vez podrían ayudarnos?
Lo siento.
Lo encontré, lo encontré.
Lo encontré.
Que tenga un buen día, señor.
Caballeros.
Dios mío.
¿Cual crees que sea el castigo por lo que estamos haciendo?
Pena de muerte.
O cadena perpetua.
Excelente.
¿Por qué dejas apretado el botón?
¿Los rusos te dieron el código?
No.
Cambia cada 6 horas.
¿Puedes sostenerme esto?
Si.
Es indescifrable.
Wow.
Vamos.
Sr. Moses.
Ha pasado tiempo.
Necesito ver el expediente de Guatemala.
¿Guatemala?
Si.
Creo que puedo ayudarle.
Grandioso.
Es un mundo diferente desde que usted se marchó.
Guatemala.
Sabes, te amonestarán por esto.
¿Despues de lo que he visto?
Oh, y debo decirle...
ayer vino un tipo a revisar su expediente.
¿Un tal William Cooper?
¿6 pies de alto? ¿Cabello bonito?
Si, cabello bonito.
Pero se ve un poco rudo.
Cúidate mucho, Henry.
Usted tambien, Sr. Moses.
Cambio de planes.
Mala idea, Abuelo.
Se ve tan diferente a su foto en el perfil de Facebook.
¿Te entrenó Kordesky?
Si.
Yo entrené a Kordesky.
Hijo de puta.
Sellen el edificio. Calvo caucásico, 50 años.
Camisa blanca, pantalón azul. Herida en el hombro.
Hola.
Debemos irnos.
Debemos irnos ahora.
Tenemos controles en todas las salidas. ¿Y el fuego?
Apaga la alarma. No hay ningún incendio.
- Debemos evacuar. - No, solo es una distracción.
Asegúrate de que los revisen a todos.
¡Ayuda, ayuda! ¡Por favor!
No puedo detener la hemorragia.
¿Está bien, señor?
¡Abran paso!
Espere, déjeme verlo.
No es él.
Si, si, adelante.
Amigos, ayúdenme.
¿Marvin?
Este tipo está mal de la cabeza, Frank.
Eres un caso serio, Joe.
¿Marvin, estás bien?
No quiero hablar de eso.
¿Joe? ¿Joe, el que estaba muerto?
- ¿Está con nosotros? - Si.
No estaba muerto.
Solo jubilado.
¿Y no se te ocurrió llamar por teléfono?
- ¿Podemos irnos? - Si.
¿Dejaste que te dispararan?
Maldita sea.
Fuera.
- ¿Estás bien? - Gracias, doctor.
¿Qué obtuvo?
No tengo idea.
Te pateó el culo un maldito jubilado.
¿Qué hizo?
¿Qué hizo Moses para ganarse una órden de exterminación?
No me lo han informado.
Me agradas, Cooper. Eres ambicioso y obtienes resultados.
Pero alguien derribó la puerta frontal de nuestra casa...
así que será mejor que te despiertes.
La misión no ha cambiado.
Sigues sangrando.
Debío darle a algo ahí adentro.
Esto es malo.
No es tan malo. A la gente le disparan todo el tiempo.
No, la gente se tropieza todo el tiempo.
A mi si me disparan.
Vamos a tener que buscar a alguien que te arregle ese hueco.
Podríamos ir al Nido del Aguila.
¿Ah?
Asi no dispararían a todos.
Iré yo solo.
¿Quieres un chaleco?
No serviría de nada.
Frank Moses.
Hola, Victoria.
¿Viniste a matarme?
No.
Te dispararon.
Dile a Marvin que salga de ahí antes de que se lastime.
¿Quien es la chica?
Viene conmigo.
- Vicky. - Joe.
Vicky, tan sexy como siempre.
Oh, encantador como siempre.
Sarah, ella es Victoria. La mejor elemento de operaciones del negocio.
Una verdadera artista con la RPN.
¿Como es eso?
Mato personas, querida.
Tuviste suerte.
¿Como lo haces?
- ¿Qué? - ¿Como lograste la transición?
Te vez tan calmada, tan en paz.
Me encanta.
Me encanta este lugar. Amo cocinar, amo las flores.
Me gusta la rutina.
Bueno...
a veces me pongo un poco inquieta.
Hago algunos trabajitos de vez en cuando.
No puedo detenerme.
Si, dímelo a mí.
No puedes apretar un botón y convertirte en otra persona.
Ponle un poco de presión.
Entonces...
Háblame de tu amiga.
Me hace pensar que podría...
tener una vida.
Una vida real.
Francis, eres tan romántico.
¿Qué?
Un romántico. Por eso siempre me agradaste.
Victoria...
Eres duro por fuera, pero...
eres un pastelito por dentro.
Pastelito.
La mitad del expediente de Guatemala ha sido censurado.
Pero hay una lista, 11 nombres. Y uno que fué agregado.
Todos muertos, excepto por Frank y Marvin.
Todos los nombres de la lista de la reportera están aquí.
Pero ella consiguió un nombre adicional.
Alexander Dunning.
Alguien lo está protegiendo.
Dunning es el CEO de Browning-Orvis.
Gangsters.
Contratista de Defensa.
Muy bien conectado.
Si la CIA lo está protegiendo...
debe estar bajo vigilancia.
Podemos visitarlo.
No irán sin mí.
Bueno...
Estamos reuniendo la banda de nuevo. Que bueno.
¿Si?
Recibimos un dato. RED tiene un blanco nuevo.
¿Un dato?
El FBI está ahí.
Voy en camino.
El FBI tiene un puesto de comando en el perímetro este.
Copiado.
Alexander Dunning.
Es un placer conocerlo, Secretario Baptiste.
El placer es mío.
Entraron.
Frank dijo que me querías aquí.
Si, pensé que podíamos tener una charla de chicas.
Conocernos.
Y quería decirte que en todo el tiempo que conozco a Francis...
nunca lo había visto así
Así que si le rompes el corazón...
te mataré.
Y enterraré tu cadáver en el bosque.
Wow.
Ok.
Ohm esto será divertido.
Aquí en Browning-Orvis,
tenemos una predilección por las causas humanitarias...
porque la responsabilidad social corporativa es nuestro llamado.
Como una empresa con alcance e interes globales...
tambien tenemos responsabilidades globales.
A veces me preguntan...
si este comportamiento ético afecta las ganancias.
Y mi respuesta siempre es la misma.
Si.
La fortalece.
Esta es mi sala segura. A prueba de ruidos. Reforzada.
Revisada diariamente.
Podríamos disparar un arma aquí.
Y nadie se enteraría.
Sr. Dunning.
No puedo imaginar un lugar mejor para llevar a cabo nuestra negociación.
Sabe que hay...
un costo extra...
en las ventas de armamentos...
a paises que están bajo un embargo de la ONU.
Para cada problema, monsieur...
hay una solución.
Disculpe.
¿Cuales...?
¿Cuantos CEO podrían decir eso?
¿Como se conocieron?
Comenzamos a hablar por teléfono.
Supongo que me gustaba porque no era algo real.
Y claro, ahora soy una fugitiva...
la CIA quiere matarme y me escondo en un agujero.
Yo me enamoré de un agente.
¿Qué pasó?
Bueno, yo estaba en el MI6.
La relación no fué...
aprobada.
Así que cuando se descubrió, mi lealtad fué puesta en tela de juicio.
Y me ordenaron matarlo.
Era una prueba.
¿Qué hiciste?
Le disparé 3 veces en el pecho.
Ok.
¿Quienes son ustedes?
¿No nos recuerdas?
Nosostros si.
Eres el tipo al que le limpiamos la mierda en Guatemala en el '81.
La pregunta es... ¿A quien sacaste volando de ahí?
No tienen idea de lo que están haciendo.
Primero...
no pueden tocarme.
Claro que si.
Oh, si.
¿Donde encontraste esto?
Home Depot.
- ¿Cuanto? - 10 dólares.
¿Quieres las bolas?
¿Pezones?
¿El culo?
Muy bien, deténganse.
Bolas.
Deténganse, por amor a Cristo. Deténganse.
Deténganse ya.
¿Ahora si tienes algo que decir?
Sacamos a un joven teniente...
que era el hijo del difunto senador...
James Stanton.
¿Robert Stanton?
El Vicepresidente de los EEUU.
¿Está diciendo que el Vicepresidente ordenó la masacre de ese pueblito?
Si, se pasó de la raya.
¿Y la reportera del New York Times?
¿Los presionó?
Si, me llamó 2 veces.
Así que le avisé al VP.
¿Qué creyó que pasaría?
Como sea.
Yo hice que lo nombraran.
Tu te quedabas callado y los Stanton te enriquecían.
Trabajando con...
nuestros socios en el mundo en desarrollo...
para eliminar la corrupción...
Ok.
Pagaré lo que cueste...
deshacerme de este asunto.
No vinimos aquí por dinero, amigo.
Estamos aquí porque la reportera tenía una lista de nombres...
de todos los que estaban en Guatemala.
Y todos los de la lista han sido asesinados.
Excepto tú.
No tuve nada que ver con eso.
¿No lo ven?
Está tratando de limpiar su pasado y deshacerse de mí.
Está tratando de aligerar su carga antes de lanzarse para la Presidencia.
Tenemos mucha actividad aquí.
Parece que nos descubrieron.
Estamos en posición. Nadie saldrá del perímetro.
Movieron un equipo por el este.
¿Van a dejar que les hable?
Puedo negociar algo.
Gracias, cuando queramos tu ayuda sacaremos el destapador de cañerías.
Escúchame, Hombre Plástico...
esos bastardos tal vez tambien tengan órdenes de matarme a mi tambien.
Eso espero.
¿Por qué? ¿Porque soy el malo?
¿Soy escoria?
¿Puedo dispararle?
No.
Ustedes no matan a nadie.
Yo si, soy el malo. ¿Recuerdan?
No vale la pena.
¿Aló?
¿Como es la jubilación, Frank?
Ha sido realmente divertida.
Si tenemos que entrar ahí para atraparte, será un desastre.
Claro, un desastre.
Tengo órdenes, Frank.
Vienen del Vicepresidente.
Ordenó estas muertes para ocultar los crímenes de guerra que cometió en Guatemala.
Me parece difícil de creer.
¿Como supiste donde encontrarme?
¿Un dato anónimo inrrastreable?
Este es el trato, Frank.
Vas a salir por la puerta principal y te entregarás.
Tienes mi palabra, nadie te disparará.
Te arrestaré yo mismo y podrás contar el lado de tu historia.
Tienes 60 segundos para decidir.
¿Como se ve?
No hay una salida clara.
Parecen salir de todas partes.
Si tuviese una distracción, los cubriría en el bosque.
Parece que no hay muchas opciones, chico.
Digo...
alguien tendrá que tomar la desición...
si es que vamos a salir de aquí con vida.
Ha sido divertido.
Divertido y loco.
Pero no me gustaría de otra forma.
Fué un honor.
Buena suerte.
Diles a tus hombres que no disparen.
Voy a salir.
Va a salir. Todas las unidades, alto el fuego.
Repito, todas las unidades, alto el fuego.
Copiado.
Atrás.
Salgan ahora, los tengo cubiertos.
¿Quien disparó?
Dime cuando los chicos estén a cubierto, nos moveremos.
Ahora.
Tienen a Sarah.
Frank, no le servirás si estás muerto.
Debemos irnos.
Vengan.
No hay tiempo que perder.
¿Ivan?
Es agradable volverte a ver, Ivan.
¿Te acaba de llamar "conejita"?
A veces la vida es complicada.
Por Joe.
Joe.
No quisiera quebrantar las normas sociales...
pero no creen que deberíamos discutir el hecho de que...
la CIA está siendo usada por el Vicepresidente para asesinar personas...
¿Y que harán todo lo posible para encontrarnos y matarnos?
¿Opciones?
Podemos salir a la luz pública.
Si, claro. Eso no ayudó mucho a la periodista.
¿Y la novia de Frank?
La matarían de inmediato.
Primero la interrogarían. Probablemente ya le pusieron los cables.
Luego la sumergirán. La harán saltar.
- Traerán el caballete. - Marvin.
Dios, eres un idiota.
Quiero mostrarte algo.
Esto me lo hizo el amor de mi vida.
Parece que lo nuestro no estaba destinado a ser.
Pero ahora está sentada...
en el frente de mi casa...
tomando vodka.
Tres disparos en el pecho.
Cuando me desperté con vida...
sabía que aún me amaba.
De otra forma hubiesen sido en la cabeza.
Claro, para ella fué un gran riesgo...
pero uno hace locuras por el amor.
No temas por tu amor, amigo mío.
Con un pequeño y dedicado grupo...
no hay nada que no pueda lograrse.
Déjeme ser directo.
Nadie sabe que usted está aquí. Usted no existe.
A menos que coopere totalmente...
no podré hacer nada por usted.
- Señor. - Ahora no.
Moses lo llama.
Ok, realizamos el rastreo.
Moses.
Iré al grano, Cooper.
Con la edad llega una nueva perspectiva.
Mentiría si dijere que alguna vez no fuí como tú.
Ambición ciega.
Confianza en los jefes.
¿Por qué me estás diciendo esto?
Podría ayudarme a decidir que hacer.
Continue.
¿Por qué? ¿Qué es lo que piensa?
Nuestro negocio es muy difícil.
Pero nunca fueron...
los asesinatos, la presión...
o la mala paga lo que me molestaba.
¿Qué fué entonces, Frank?
Es como cualquier cosa que amas...
puede ser arrancada de tus manos.
Me enseñó a nunca preocuparme.
Nunca relacionarme.
Luego conocí a esta mujer.
Sarah.
Y ahora tu la tienes.
No puedo pensar en algo mas horrible...
que saber que tus enemigos pueden herir a alguien que amas.
La sensación es indescriptible.
¿Sigues ahí, Cooper?
Estás en mi casa.
Indescriptible, ¿no es cierto?
Por favor.
Por favor no lastime a mi familia.
Si algo le pasa a Sarah...
te arrancaré todo lo que amas en esta vida.
Y luego te mataré.
Te lo juro, Sarah estará a salvo.
No tenemos mucho tiempo.
¿Lo entiendes?
¿Qué vas a hacer, Frank?
Voy a matar al Vicepresidente.
¿Qué vas a hacer tú?
Muévanse, muévanse.
Mamá.
Frank me dejó esto.
¿De donde lo sacó?
Del archivo secreto de la CIA.
Mira, Sarah.
Se que Frank tiene razón en cuanto a algunas cosas.
Pero va a cruzar una línea y luego no habrá vuelta atrás.
Ahora tienes una oportunidad de ayudarlo.
Necesito que me digas todo lo que sabes.
Porque si no lo detengo...
tendré que matarlo.
¿Sabes quien es Frank Moses? ¿Quien es realmente?
¿Sabes lo que ha hecho?
Wow.
¿Estás pidiendo mi ayuda? Eso es una pendejada.
Te va a comer vivo.
Nunca va a confiar en nosotros.
No la culpo. El dato fué una trampa.
Alguien nos manipula como marionetas.
Como Moses dijo.
Si.
Intentará hacerle algo al Vicepresidente.
Eso es problema del Servicio Secreto.
Moses los destrozará.
Ponme en el equipo.
Está bien.
¿Y ella?
La mantendré cerca. Protegida, fuera de la red.
Guardé algunas cosas.
Solo por si acaso.
Frank.
Un "K" sueco.
Esto es emocionante.
¿Explosivos?
Detras de los lanzacohetes.
Te amo, hombre.
- Estás en tu casa. - A el Vicepresidente le encantará esto.
Es agradable verte.
Gracias.
Lo siento.
Gracias, señora.
- Muchas gracias. - De nada.
Bienvenida, Sra. Brown.
Es un placer tenerla en nuestra Gala de la Victoria.
Oh, estaba ansiosa por venir.
Raptor puede entrar.
Despues de usted, Sr. Vicepresidente.
Un héroe de guerra, un amigo fabuloso y un lider maravilloso.
Es un placer presentarles...
al Vicepresidente Robert Stanton.
¡Me encanta, señor!
Gracias a todos. Muchas gracias por estar aquí.
Voy a resumir todo rápidamente...
para que ustedes firmen esos cheques que me prometieron.
En serio, es bueno verlos a todos.
Es la gente maravillosa que está aquí hoy...
la que nos permitió llegar a la Casa Blanca.
Y creo que este maravilloso grupo de gente...
nos mantendrá ahí por mucho tiempo.
Queridos amigos...
estoy orgulloso de anunciarles que formaré una comisión exploratoria...
con la meta de buscar una nominación presidencial.
Hemos recorrido un largo camino.
Pero creo que todavía falta lo mejor.
Dios los bendiga.
Dios bendiga a America.
Hola, conejita.
Un movimiento así podría matarte.
Tu brillo casi me deja sin palabras.
Casi.
¿Por qué estás sonriendo?
Siempre soñé con matar a un presidente americano.
Vicepresidente.
Como sea.
Cuando te tengo en mis brazos me dejo llevar.
¿En serio?
Dime que me amas.
Ha pasado mucho tiempo, Ivan.
Un parpadeo.
Ivan.
La musica se detuvo.
¿Ah, si?
Ah.
A trabajar entonces.
Ivan.
¿Huelen eso?
- Esta área está restringida. - No, está bien. Está bien.
Tiene que devolverse.
No, está bien.
Está bien, seguramente me lo permiten.
Tendrá que devolverse, señora, o tendré que considerarla como un riesgo.
¿Donde exactamente está el riesgo?
Es un placer verte.
Dios mío.
Gas, huele a gas.
Gas, gas.
Gas.
A un lado.
La salida principal está bloqueada. A la secundaria, muévanse.
Muévanse, muévanse.
Saquenme de aquí. Saquenme de aquí.
Adelante.
¿Qué demonios están usando?
Suban por la escalera norte, ahora.
Ah, si.
A la otra limosina, lo cubriré.
Tenemos que irnos, ahora.
Aproximándome al blonco.
Afuera.
Servicio Secreto, todos abajo.
¡Cúbranme! ¡Nos movemos!
¡Vamos, muévanse!
Adelante.
Recuerdo cuando el Servicio Secreto era mas duro.
Si, yo tambien.
- ¿Estás bien? - Si.
Marvin.
- Casi llegamos. - Marvin.
Debemos movernos.
Tendrás que seguir solo. Ya no seré util.
Buena suerte, vete.
Muévanse.
¿Está herido, señor?
- ¿Está herido? - Estoy bien. Solo saquenme de aquí.
¿Tal vez pueda ayudar?
Te amo.
Lo se.
Quieto.
¿Qué...?
Vamos, vamos.
Vamos.
Adentro, adentro.
Vamos, vamos.
¡Detengan el auto!
¡No te atrevas a detenerte! ¡Sigue adelante!
¡Detengan el auto! ¡Frenen!
¡Quiero saber que pasó aquí!
- ¡Burbacher! - ¡Sacúdelo!
¡Frenen!
Raptor está asegurado.
¿Quien eres?
Uno de los que mandaste a matar.
No se de que estas hablando.
Guatemala.
Yo estuve ahí.
Bueno...
Seguramente podemos negociar algo.
¿Ahora si comienzas a recordar?
Si estás buscando venganza...
No se trata de venganza.
¿Vas a matarme?
No solo a tí.
¿Si?
Esoy en la Subestación Evanston.
Tienes 15 minutos para traerme a Sarah.
O mataré al Vicepresidente.
Me contactó, quiere a la chica.
Subestación Evanston, 15 minutos.
Mejor alertan al Servicio Secreto.
Copiado.
El Servicio Secreto va en camino.
Muy bien, adelante.
¿Donde está Sarah?
Viene en camino.
Se acabó, Frank.
En cualquier momento el mundo se te vendrá encima.
Veremos.
Hey, chico rudo.
¿Te sorprendes de verme?
¿Qué diablos es esto?
Alex...
Solo dale lo que quiere. Ya no puedo seguir con esto.
Tu ordenaste los asesinatos, no yo.
No quiero tener nada que ver con esto.
Me disparaste.
Cállate.
Me encantó ver como hacías el papel del bueno.
Pateando culos por la patria.
Que espectacular falta de visión.
La chica se irá.
Eso te costará un arma.
Una vida por una vida.
Yo rompí los cheques.
Lo se.
Solo quería hablar contigo.
Cooper,
espósalo.
Wilkes me dijo que tenías potencial.
Ok, la cosa es así.
Moses le disparó al Vicepresidente.
Tu le disparaste a él y a la chica.
Y te convertirás en Director de la CIA.
Cooper.
Esto sucederá de una u otra forma.
Jódete, Cynthia.
Gracias.
¿Esto será un problema?
No.
Lo tengo...
Abuelo.
¿Te sientes mejor?
Si.
¿Quieren panquecas?
¿Pueden creerlo? Todo salio bien.
Algo malo pasará pronto.
Tal vez no. Espera un segundo.
Nadie nos persigue.
Nadie trata de matarnos.
Creo que recuperamos nuestras vidas.
Casi.
Todavía me debes un favor.
Ivan.
Que oportuno es.
¿Le ofreciste un favor?
Es solo un pequeño problemita nuclear en Moldovia...
¿Podemos ir?
Si, podemos.
Te dije que iba a pasar algo malo.
No te quites el vestido.
Moldovia apesta.
La próxima vez le pones el vestido a tu novia.